Представленная на сайте программа разработана в 2003г. в рамках работы Воскресной школы храма Рождества Христова г. Обнинска. Контингент преподавания – взрослые прихожане.
Основные исходные положения программы: церковно-славянский язык (в дальнейшем ЦСЯ) – язык православного богослужения, красивый, глубокий язык, созданный для прославления Бога. В ходе изучения программы важно не только приобретение умения читать и понимать тексты на ЦСЯ, но и понимать смысл церковной службы, представлять логику и историческое развитие церковно-славянского языка в кругу родственных славянских языков и его взаимоотношения с русским языком.
Программа является практико-ориентированной и рассчитана на взрослых православных христиан, прихожан храмов РПЦ.
Цель программы: донести красоту и глубину церковнославянского языка и помочь разобраться в особенностях его грамматики, лексики, фонетики, чтобы чтение текстов стало осмысленным, а также самим стать подвижниками в освоении ЦСЯ.
Программа состоит из нескольких модулей.
Первый теоретический модуль является обязательным для освоения. Он состоит из 20 коротких получасовых занятий. Для достижения практической направленности с 5 занятия добавляется 15-минутное чтение на ЦСЯ. Продолжительность обучения – 5 месяцев. Занятия проводятся по воскресеньям после Божественной Литургии. После освоения первого модуля дальнейшие занятия можно продолжить самостоятельно.
Второй модуль «Псалтирь в богослужении» состоит из 30-ти часовых занятий. Рассматриваются особенности чтения и смысловой трактовки основных богослужебных псалмов (часов 1-го, 3-го и 6-го, Шестопсалмия, 9-го часа, Изобразительных, Хвалитных, 17 кафизма и пр.) Продолжительность обучения – 7,5 месяцев.
Третий модуль «Отдельные псалмы» состоит из 10 часовых занятий. Изучаются мессионерские псалмы (Псс.15, 21, 109), псалмы исторические (псс.104, 105, 113), псалмы «терпения» (один псалом из Шестопсалмия уже изучен (пс.37), а также 38 и 39), «свято-амвросиевские» псалмы (три псалма богослужебных, уже изученных (3, 53, 142) и пс.58), «Гимн человеку» (Пс.8), «Граждане неба» (Пс.14) и пр. Продолжительность обучения – 2,5 месяца.
При условии выбора трех модулей обучения продолжительность курса составит полтора года (с учетом возможных кратких перерывов по уважительным причинам).
В обучении используется авторская методика, включающая проблемные вопросы и задания, развивающие поисковую активность, умение видеть смысловые связи и отношения, пробуждающая интерес к явлениям и фактам языка и повышающая общую языковую культуру.
Содержание программы
Модуль первый (теоретический)
Общие сведения о церковно-славянском языке. Уникальность ЦСЯ. Его красота глубина. История создания. От глаголицы к кириллице.
Возникновение и развитие письменности у славян. Черты и резы слогового праславянского письма. Общие праславянские корни. Соотношение понятий праславянский (общеславянский) – старославянский – церковнославянский – древнерусский язык.
Деятельность свв. равноапостольных Кирилла и Мефодия. Славянские азбуки: глаголица и кириллица, вопрос об их происхождении.
Церковнославянский алфавит. Фонетика, графика, орфография церковнославянского языка. «Письмо» христианам в ЦСЯ азбуке. Азбучные молитвы. Произношение и употребление церковно-славянских букв на письме. Происхождение букв кириллицы. Дублетные буквы, служащие для обозначения звуков.
Надстрочные знаки (диакритики). Ударения: острое (оксия), тяжелое (тупое, вария) и облеченное (камора). Придыхание. Ерок (паерок).
Титла, их происхождение: простое и буквенные (добро-титло, глагол-титло, он-титло, рцы-титло, слово-титло). Частоупотребимые слова, которые пишутся под титлом. Словосокращения на святых иконах.
Знаки препинания.
Буквенное обозначение чисел. Зачала.
Церковнославянское чтение: его правила и особенности (оканье, отсутствие звука [йо], оглушения согласных букв, прочитывание всех звуков, особенности интонации). Влияние чтения на русском языке. Поиск и выделение мест потенциальных ошибок прочтения. Практика чтения на ЦСЯ.
Морфология
Части речи в церковнославянском языке.
Имя существительное. Типы склонения существительных. IV склонение. Звательный падеж.
Имя числительное. Обзор церковно-славянских числительных.
Глагол. Инфинитив глагола. Прошедшее время: его особенности, четыре формы прошедшего времени. Будущее время. Три типа его образования.
Местоимение. Личные местоимения. Их склонение.
Наречие. Частотный словарь наречий.
Прорабатываемые молитвы
1) «Царю Небесный»
2) «Отче наш»
3) «Достойно есть»
4) «Символ веры»
5) «Богородице Дево, радуйся»
6) тропарь свв.равноапостольным Кириллу и Мефодию
Использованная литература
1) Миронова Т. Л., Церковнославянский язык. М.: ПСТБИ, 1997.
2) Алипий (Гаманович), иеромонах. Грамматика церковнославянского языка. Джорданвиль, 1984 [или любое другое издание].
3) Старославянский и церковнославянский языки: грамматика, упражнения, тексты. А. И. Изотов. М., 2001г.
Литература, рекомендованная обучающимся для более углубленного изучения:
1) Плетнева А.А., Кравецкий А.Г. Церковнославянский язык. М., 2001.
2) Ремнева М.Л., Савельев В.С., Филичев И.И. Церковнославянский язык. М., 1999.
3) Соловьев А.Н. Объяснительный словарь церковнослаянских слов, встречающихся в Св. Евангелии, Часослове, Псалтири. М., 2002 [или любое другое издание после 1909 года].
4) Словарь малопонятных слов, встречающихся при чтении Псалтири и молитв.
5) Полный церковно-славянский словарь. Сост. протоиерей Г. Дьяченко М., 2001 [или любое другое издание].
6) Панин Л.Г. История церковнославянского языка и лингвистическая текстология. Новосибирск, 1995.
7) Саблина Н.П. Буквица славянская. Поэтическая история азбуки с азами церковнославянской грамоты. Спб., 2002.
8) Славянский или церковный букварь (Репринтное воспроизведение издания 1908года)
9) материалы сайта «Азбука веры» https://azbyka.ru/1/uchebnye_posobiya
Тематическое планирование
Первый модуль (теоретический)
- Чему учит молитва Святому Духу («Царю Небесный»)
- Святые равноапостольные Кирилл и Мефодий – создатели ЦСЯ азбуки.
- Особенности ЦСЯ.
- Правила чтения ЦСЯ.
- Утренние молитвы.
- Вечерние молитвы.
- Царь и пророк Давид – один из авторов Псалтири.
- Псалтирь, ее значение.
- Азбука ЦСЯ.
- Числа в ЦСЯ. Зачала.
- Титла. Другие надстрочные знаки.
- Звательный падеж.
- Местоимения. Глагол быти.
- Число единственное, множественное, двойственное.
- Склонения. 4-ое склонение.
- Чередования букв.
- Глаголы. Система времен.
- Наречия. Частотные словари.
- История создания Псалтири.
- Псалтирь в богослужении (обзор).
Второй модуль «Псалтирь в богослужении»
- Псалом 1-й «Блажен муж»
- Час 1-й. Пс.5
- Час 1-й. Пс. 89
- Час 1-й. Пс.100.
- Час 3-й. Пс.16.
- Час 3-й. Пс.24.
- Час 3-й. Пс. 50.
- Час 6-й. Пс. 53.
- Час 6-й. Пс. 54.
- Час 6-й. Пс. 90.
- Шестопсалмие.
- Шестопсалмие. Пс.3.
- Шестопсалмие. Пс.37.
- Шестопсалмие. Пс.62.
- Шестопсалмие. Пс.87.
- Шестопсалмие. Пс.102 (Изобразительны, 1).
- Шестопсалмие. Пс.142.
- Час 9-й. Пс.83.
- Час 9-й. Пс.84.
- Час 9-й. Пс. 85.
- Изобразительны, 2: Пс. 145.
- Хвалитны, 1. Пс. 148.
- Хвалитны, 2. Пс.149.
- Вечерня. Пс. 103.
- Утреня. Пс. 19.
- Утреня, Пс.20.
- Пс.118 (1 часть).
- Пс.118 (2 часть).
- Причастный пс. 22.
- Причастный пс.23
Модуль третий. «Отдельные псалмы»
- Мессионерские псалмы: пс. 15.
- Мессионерские псалмы: пс. 21.
- Мессионерские псалмы: пс. 109.
- Исторические псалмы: пс.104.
- Исторические псалмы: пс.105.
- Исторические псалмы: пс.113.
- «Гимн человеку»: пс.8.
- «Граждане неба»: пс.14.
- «Псалмы золотого терпения»: псс. 37-39.
- «Свято-амвросиевские псалмы»: псс. 3, 53,58,142.